ไขข้อสงสัย!?ทำไม คู่รักเกาหลี นามสกุลเดียวกัน ถึงแต่งงานกันได้!?

เพจดัง JH Story เพจคู่รักเกาหลี-ไทย (บันทึกแม่บ้านเกาหลี)

ไขข้อสงสัย ที่ใครหลายคนที่ไม่ใช่ติ่งเกาหลี อาจจะสงสัยว่า ทำไม๊ ทำไม?
คู่รัก ที่มีนามสกุล เดียวกัน ถึงสามารถ แต่งงานกันได้ เช่น คู่รัก คู่ล่าสุดที่กำลังฮือฮาที่สุดอยู่ในตอนนี้ อย่าง ซง จุงกิ และ ซง เฮ คโย คู่นี้นี่แหละ!?

โดยเพจดังกล่าวระบุว่า

"จากข่าวช็อคแฟนๆด้วยการประกาศแต่งงานของคู่ซงจุงกิ-ซงฮเยคโยเมื่อเช้า พระเอกนางเอกคู่ขวัญ ญาญ่าณเดชน์แดนเกาหลี นำมายังคำถามที่คนยังสงสัยมาจนถึงเดียวนี้ เพราะมีคนบอกไว้ว่า...

#คนเกาหลีนามสกุลเดียวกันแต่งงานกันไม่ได้!?
จริงหรือมั่ว ชัวร์รึไม่ ..

#ต้องตอบว่าจริง ภาษาเกาหลีมีคำว่า 금혼촌(คึมฮนชน) หมายถึง ญาติที่มีลำดับความสัมพันธ์ใกล้ชิดห้ามแต่งงานกัน (ลำดับที่ 1-8) แต่งกันไม่ได้ตามกฎหมายจ้า แต่ถ้าเลยจาก8ขั้นนี้ไป หรือเป็นญาติห้างงง ห่างงงงกันนี่แต่งได้ แต่ #คนเกาหลีเมื่อแต่งงานจะไม่มีการเปลี่ยนนามสกุลตามสามี ส่วนหนึ่งอาจเพราะนามสกุลมีซ้ำกันเยอะ และเพื่อสืบลำดับวงศาคณาญาติในตระกูล

เคยถามแฟนนางบอกรากเหง้าคนเกาหลีก็มีผสมทั้งจีน ญี่ปุ่น เหมือนคนไทย คนลาว พม่า คืออยู่ใกล้ๆกัน เคยมีสงครามกันก็มีการผสมชาติพันธ์กันบ้าง วัฒนธรรมหลายๆอย่างของ3ชาติเลยดูมัวๆ บางอย่างก็คล้ายๆกัน หรือเหมือนกันเด๊ะๆ คนเกาหลีสมัยก่อนจะไม่มีนามสกุล นามสกุลจะมีเฉพาะในคนชั้นสูง พอเริ่มมีการให้ใช้นามสกุลขึ้นในสมัยโครยอ ชาวบ้านตาดำๆก็นึกไม่ออกว่าจะใช้นามสกุลอะไร ก็เลยใช้กันแต่ คิม อี(ลี) พัค ตามแบบชนชั้นสูงสมัยนั้น 3นามสกุลนี้เลยมีเยอะสุดๆ บางนามสกุลที่เกิดมาหลังๆ มีไม่ค่อยเยอะ เช่น ฮวัง จะรู้ได้เลยว่าคนเกาหลีคนนี้เชื้อสายมาจากจีน เป็นต้น

คนเกาหลีมีการเรียงลำดับญาติ และในทะเบียนบ้านจะมีบอกเลยว่าเป็นคิมที่ต้นตระกูลมาจากจังหวัดนี้ๆนะ และมีการบันทึกลำดับญาติไว้ชัดเจนเหมือนคนจีน จึงสามารถสืบได้ว่าเป็นสายเดียวกันหรือญาติกันรึป่าว #หากนามสกุลเดียวกันแล้วมาจากบ้านเกิดเดียวกัน โอกาสจะเป็นญาติกันก็จะสูงมากเช่นกัน ต้องมาดูว่าลำดับญาติห่างกันมากน้อยขนาดไหน อย่างน้อยควรจะ5ลำดับหรือ7ลำดับ เพราะถ้า8ลำดับนี่ไม่น่าจะมาแต่งงานกันได้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่น่าอยู่บนโลกนี้แล้ว แต่ปัจจุบันนี้ก็อาจอนุโลมลงมาเหลือ3ลำดับ พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายก็อาจต้องไปสืบข้อมูลเครือญาติกันหน่อย

นอกจากนี้การตั้งชื่อลูกก็เหมือนกัน ชื่อพยางค์ที่1ของคนเกาหลีเป็นเหมือนการบอกลำดับรุ่น หรือว่าบอกว่าเป็นลูกเต้าเหล่าใครในตระกูล เหมือนสามีแอด ชื่อลีแจบก น้องชายชื่อ ลีแจกุก พยางค์ที่1 ของรุ่นนี้จะเป็นแจ(在)ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นลูกของลุง หรือ ป้า หรือ อา ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องรุ่นเดียวกันจะชื่อขึ้นต้นตัวนี้กันหมด แต่ละตระกูลก็จะตั้งไว้ไม่เหมือนกันในแต่ละรุ่น เช่น รุ่นลูกเป็นคำนี้ทั้งหมด รุ่นหลานก็จะใช้เป็นอีกคำนึง ง่ายในการจำลำดับญาติ อันนี้น่าจะรับมาจากวัฒนธรรมจีนเต็มๆ"

ที่มาจาก FB JH Story เพจคู่รักเกาหลี-ไทย