ส่องเมนต์ชาวเน็ต สว.เนาวรัตน์ แนะใช้ ภูมิพลังวัฒนธรรม แทน ซอฟต์พาวเวอร์

คอมเมนต์ชาวเนตสนั่น! หลัง 'สว.เนาวรัตน์' แนะใช้คำว่า 'ภูมิพลังวัฒนธรรม' ให้เป็นทางการ ในชื่อ คกก.แทนคำว่า 'ซอฟต์พาวเวอร์'

ในการประชุมวุฒิสภา ในวันที่ 10 ต.ค.ที่ผ่านมา พล.อ.อ.ประจิน จั่นตอง สว. และคณะ เสนอญัตติตั้งคณะกรรมาธิการวิสามัญศึกษาและพิจารณาเสนอแนะ แผนกลยุทธ์การส่งเสริมซอฟต์พาวเวอร์แห่งชาติ เพื่อประโยชน์ด้านเศรษฐกิจและความมั่นคงแห่งชาติ โดยเปิดให้สมาชิกอภิปรายแสดงความคิดเห็น

นายเนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ สว. อภิปรายว่า ตนติดใจคำว่าซอฟต์พาวเวอร์เป็นภาษาฝรั่ง ถ้าแปลเป็นไทยแบบโบราณก็คือไม้นวม ถ้าจะให้คนไทยเข้าใจและประสานกับนานาชาติได้ ควรใช้คำว่า "ภูมิพลังวัฒนธรรม" เพราะวัฒนธรรมเป็นเรื่องทั่วๆไป แต่เรื่องที่สำคัญเราใช้คำว่า ภูมิ ซึ่งจะเป็นพลัง ซึ่งทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษ โดยให้เหตุผลว่าเพื่อให้คนไทยเข้าใจและประสานกับนานาชาติได้

ด้านชาวเน็ตแห่คอมเมนต์เช่น

อย่าใช้อดีตความเขื่อมาตัดสินอนาคต ปล่อยวางกันซะทีเถอะ,

นี้แหละ เอาคน ใกล้ บรรลุ เข้ามา สภา ก็คงได้แค่นี้ ล้ะครับ บางที ท่านก็ควร นั่งเลี้ยงหลาน ที่บ้าน นะครับ,

Soft power แปลว่าไม้นวม แค่นี้ก็โคตรงงละ ไม่รู้ก็ไม่ต้องยุ่ง ปล่อยคนรู้ คนรุ่นใหม่ให้เค้าทำไป,

นี่มันยุคไหนแล้วครับจะมัวย่ำอยู่กับที่ได้งัยเขาไปข้างหน้ากันหมดแล้ว,

ภูมิพลังวัฒนธรรม
กลับไปเขียนคอลัมน์นิสเถอะครับ
สื่อสารแบบนี้ มันยิ่งกว่าซอฟเพาเวอร์ซะอีก,

soft power เป็นสากล ชาวโลกรู้จัก ภูมิพลัง วัฒนธรรม แปลว่าไร ค้นหาคำแป๊บ,

ล้าสมัย ตกยุคจริงๆ ,

ใช้คำว่า "ซอฟต์พาวเวอร์" ไปเถอะค่าา
มันควรจะเดินหน้ามากกว่าถอยหลังนะคะ ฯลฯ